WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (233 entries)

en: %d new translation was added.
en: %d nova tradução foi adicionada.

en: %d new translations were added.
en: %d novas traduções foram adicionadas.

en: %d translation was updated.
en: %d tradução foi atualizada.

en: %d translations were updated.
en: %d traduções foram atualizadas.

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
en: Slugs de %s estão definidos para ser traduzidos, mas sua tradução está faltando

en: -- Please select --
en: -- Selecione --

en: .po file:
en: Arquivo .po:

en: = Your theme was scanned for texts =
en: = Os textos do seu tema foram analisados =

en: Active
en: Ativo

en: Add selected strings
en: Adicionar strings selecionadas

en: Add the new translations.
en: Adicionar novas traduções.

en: All domains
en: Todos os domínios

en: All strings
en: Todas as strings

en: All strings are up to date.
en: Todas as strings estão atualizadas.

en: Also create translations according to the .po file
en: Também criar traduções de acordo com o arquivo .po

en: Also include translations
en: Incluir também traduções

en: Apply
en: Aplicar

en: Are you sure you want to delete these packages?
    Their strings and translations will be deleted too.
en: Tem certeza que deseja excluir estes pacotes?
    As strings e traduções deles serão excluídas também.

en: Are you sure you want to delete these strings?
    Their translations will be deleted too.
en: Tem certeza de que deseja excluir essas strings?
    As traduções também serão excluídas.

en: Auto register strings for translation
en: Registrar automaticamente strings para tradução

en: Auto-download WordPress translations
en: Fazer download das traduções WordPress automaticamente

en: Auto-register strings always
en: Sempre registrar strings automaticamente

en: Auto-register strings only when logged in as an administrator
en: Registrar strings automaticamente somente quando conectado como administrador

en: Auto-registration takes server resources. Read the %susage instructions%s to learn how to use it correctly while you are developing the site.
en: O autorregistro consome recursos do servidor. Leia as %sinstruções de utilização%s para saber como usá-lo corretamente ao desenvolver o site.

en: Automatically add paragraphs
en: Adicionar parágrafos automaticamente

en: Automatically use theme or plugin text domains, when gettext calls does not use a string literal.
en: Usar automaticamente domínios de texto de plugins ou de tema quando as chamadas gettext não usarem uma literal de string.

en: Blog Title
en: Título do Blog

en: Cancel
en: Cancelar

en: Change language of selected strings
en: Alterar o idioma das strings selecionadas

en: Change the language of selected strings
en: Alterar o idioma das strings selecionadas

en: Change the language to:
en: Alterar o idioma para:

en: Check other languages
en: Verificar outros idiomas

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
en: Escolha os campos que deseja traduzir e clique no botão 'Aplicar'. Depois, utilize a <a%s> Tradução de strings</a> do WPML para traduzi-los.

en: Click to toggle
en: Clique para alternar

en: Close
en: Fechar

en: Complete
en: Concluída

en: Configure
en: Configurar

en: Contains %s strings
en: Contém %s strings

en: Context
en: Contexto

en: Convert to multilingual widget
en: Converter para widget multilíngue.

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
en: A conversão em widget multilíngue falhou. Nenhuma barra lateral especificada.

en: Count
en: Contar

en: Current source language
en: Idioma de origem atual

en: Custom posts slug translation options
en: Opções da tradução de slugs para posts personalizados

en: Default package language
en: Idioma padrão do pacote

en: Delete Selected Packages
en: Excluir pacotes selecionados

en: Delete selected strings
en: Excluir strings selecionadas

en: Disable auto-register strings
en: Desativar registro automático de strings

en: Display %d results per page
en: Mostrar %d resultados por página

en: Display all results
en: Mostrar todos os resultados

en: Display packages for this kind:
en: Exibir pacotes para este tipo:

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
en: Mostrando %s&#8211;%s de %s

en: Domain
en: Domínio

en: Done scanning files
en: Análise de arquivos concluída

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
en: Erro ao obter o arquivo de tradução. Favor voltar e tentar novamente.

en: Error: no strings selected
en: Erro: nenhuma string selecionada

en: Errors: %s
en: Erros: %s

en: Exact match
en: Termo exato

en: Existing translation
en: Tradução existente

en: Exit search
en: Sair da pesquisa

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
en: Exportar strings selecionadas como um arquivo WPML config que pode ser adicionado a temas ou plugins

en: Export strings into .po/.pot file
en: Exportar strings para o arquivo .po/.pot

en: Failed downloading the language information file.
en: Falha ao fazer o download do arquivo de informações.

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
en: Falha ao tentar baixar o arquivo com informações de idioma. Favor voltar e tentar mais tarde.

en: File upload error
en: Erro de envio do arquivo

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
en: Para os componentes do WPML, você pode receber atualizações a partir da sua %s ou automaticamente, após registrar o WPML.

en: Fully translated
en: Totalmente traduzido

en: Highlight color for strings
en: Cor de destaque para as strings

en: I will download translations for WordPress and save .mo files in wp-content/languages
en: Eu baixarei as traduções do WordPress e salvarei arquivos .mo em wp-content/languages

en: If your theme or plugins falls in this case, enabling this option, WPML will try to retrieve this from the plugin or theme "Text Domain" header, if set.
en: Se o seu tema ou plugin se enquadra nesse caso, ao habilitar essa opção, o WPML tentará obter isso do cabeçalho "Text Domain" do plugin ou tema, se estiver definido.

en: Import
en: Importar

en: Import / export .po
en: Importar / exportar .po

en: In progress
en: Em andamento

en: In translation basket
en: Na cesta de tradução

en: Info
en: Informações

en: Internationalization: You’re probably doing it wrong
en: Internacionalização: provavelmente você está implementando-a incorretamente

en: Invalid language: %s
en: Idioma inválido: %s

en: Kind
en: Tipo

en: Language of domains
en: Idioma dos domínios

en: Language of this %s is %s
en: O idioma deste(a) %s é %s

en: Languages of domains
en: Idioma de domínios

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
en: Carregar traduções se encontradas nos arquivos .mo (não sobrescreve as traduções existentes).

en: Missing version number for translation.
en: Falta o número de versão para a tradução.

en: More details
en: Mais detalhes

en: More options
en: Mais opções

en: Multilingual Text
en: Texto multilíngue

en: Multilingual arbitrary text or HTML
en: Texto arbitrário multilíngue ou HTML

en: Name
en: Nome

en: Name: %s
en: Nome: %s

en: Needs update
en: Precisa ser atualizado

en: Network
en: Rede

en: New translation
en: Nova tradução

en: New translations (%d)
en: Novas traduções (%d)

en: No
en: Não

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
en: Nenhuma ação realizada. Favor selecionar as strings que você precisa atualizar ou adicionar.

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
en: Nenhuma opção encontrada. Certifique-se de ter salvo as opções do seu tema, pelo menos uma vez. <br />Alguns temas só adicionam a tabela wp_options depois que o usuário modifica os valores padrão do tema

en: No packages found
en: Nenhum pacote encontrado

en: No records found
en: Nenhum registro encontrado

en: No string found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings found
en: Nenhuma string encontrada

en: No strings found.
en: Nenhuma string encontrada.

en: No strings selected
en: Nenhuma string selecionada

en: No updates found.
en: Nenhuma atualização encontrada.

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
en: Não marcado como 'completo'. Pressione 'Salvar' para habilitar.

en: Not translated
en: Não traduzido

en: Not translated or needs update
en: Não traduzido ou precisa ser atualizado

en: Note: It is not safe to use variables, constants or functions in gettext calls. Read "%s" for a detailed explanation.
en: Nota: não é seguro usar variáveis, constantes ou funções em chamadas gettext. Leia "%s" para obter uma explicação detalhada.

en: Number of strings
en: Número de strings

en: Opening folder: %s
en: Abrindo pasta: %s

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
en: A exportação de PO pode apresentar defeitos. Estamos trabalhando para corrigir isso.

en: Package Management
en: Gerenciamento de pacotes

en: Packages
en: Pacotes

en: Partial translation
en: Tradução parcial

en: Pending %s translation (%d)
en: Tradução %s pendente (%d)

en: Performance considerations
en: Considerações de performance

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
en: Ative o WPML Multilingual CMS para que o WPML String Translation funcione.

en: Please enter a domain!
en: Insira um domínio!

en: Please select at least one document to translate.
en: Por favor, selecione, pelo menos um documento para tradução.

en: Please select at least one language to translate into.
en: Selecione, pelo menos, uma língua para a qual traduzir

en: Please select the .po file to upload!
en: Por favor, selecione o arquivo .po a ser enviado!

en: Please update all components which you are using.
en: Atualize todos os componentes que está usando.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
en: O post "%s" será ignorado por %s, porque a tradução já está em andamento.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
en: O post "%s" será ignorado por %s, porque a tradução já está aguardando um tradutor.

en: Proceed
en: Prosseguir

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
en: Reanalisar os plugins ou temas redefinirá as strings rastreadas no código ou no fonte HTML

en: Review changes and update
en: Revisar alterações e atualizar

en: Save
en: Salvar

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
en: Salve o seguinte em um wpml-config.xml na raiz de seu tema ou plugin.

en: Scan the selected plugins for strings
en: Analisar os plugins selecionados em busca de strings

en: Scan the theme for strings
en: Analisar o tema em busca de strings

en: Scanned files from %s:
en: Arquivos examinados de %s:

en: Scanning file: %s
en: Analisando arquivo: %s

en: Scanning theme folder: %s
en: Analisando pasta de temas: %s

en: Search
en: Pesquisar

en: Search for:
en: Pesquisar:

en: Select All
en: Selecionar tudo

en: Select domain:
en: Selecione o domínio:

en: Select for which domain to set the language:
en: Selecione para qual domínio o idioma deve ser definido:

en: Select how to get translations for WordPress core
en: Selecione como obter as traduções para o WordPress

en: Select strings within domain:
en: Selecione strings dentro do domínio:

en: Select what the strings are for:
en: Selecione a finalidade das strings:

en: Select which strings to display:
en: Selecione as strings a serem exibidas:

en: Send to translation
en: Enviar para tradução

en: Set the source language of these strings to:
en: Definir o idioma de origem destas strings para:

en: Showing only strings that contain %s
en: Mostrando apenas as strings que contêm %s

en: Skipping file: %s
en: Ignorando arquivo: %s

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
en: Algumas das strings selecionadas pertencem a pacotes. Você só pode alterar o idioma dessas strings se todas as strings nos pacotes forem selecionadas.

en: String Translation
en: Tradução de Strings

en: String translation
en: Tradução de strings

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
en: A tradução de strings permite que você insira traduções de textos como o título do site, descrição, widgets e outros textos não contidos em posts e páginas.

en: Strings in the plugins
en: Strings nos plugins

en: Strings in the theme
en: Strings no tema

en: Strings per page:
en: Strings por página:

en: Strings translations updated
en: Traduções das strings atualizadas

en: Submit
en: Enviar

en: Success!
en: Sucesso!

en: Tagline
en: Descrição

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
en: Os campos com fundo <span%s>vermelho</span> são campos de texto e os campos com fundo <span%s>ciano</span> são numéricos.

en: The following components are not updated:
en: Os seguintes componentes não estão atualizados:

en: The following files were processed:
en: Os seguintes arquivos foram processados:

en: The following strings were found in your theme.
en: As seguintes strings foram encontradas no seu tema.

en: The selected strings are currently in %LANG%
en: As strings selecionadas estão atualmente em %LANG%

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
en: As strings selecionadas agora podem ser traduzidas utilizando a tela <a%s>tradução de strings</a>

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
en: Existem <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> que precisam ser atualizadas ou traduzidas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
en: Existe <a href="%s"><b>1</b> string</a> que precisa ser atualizada ou traduzida.

en: There is nothing to be updated or to be added.
en: Não há nada para ser atualizado ou adicionado.

en: There is nothing to translate.
en: Não há nada a traduzir.

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
en: Estas são strings que encontramos em seu arquivo .po. Por favor, revise-as detalhadamente. A seguir, clique em 'adicionar' ou 'cancelar' na parte %sinferior desta tela%s. Você pode excluir strings individualmente desmarcando as caixas de verificação ao lado de cada uma.

en: This domain currently has the following strings:
en: Este domínio atualmente tem as seguintes strings:

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
en: Esta tabela mostra todos os textos da interface administrativa encontrados pelo WPML.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
en: Esta atualização inclui %d novas strings e %d strings atualizadas. Você pode revisar as strings abaixo. Daí, vá até a %s e clique no botão Prosseguir.

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
en: Essa atualização inclui %d novas strings e %d strings atualizadas. Você pode revisar as strings abaixo. Depois, vá até <a%s>a parte inferior dessa página</a> e clique no botão Prosseguir.

en: This widget is converted to multilingual
en: Este widget foi convertido em multilíngue

en: Title:
en: Título:

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
en: Para traduzir os textos do seu tema, clique no botão abaixo. O WPML analisará o tema em busca de textos e permitirá que você insira traduções.

en: Track where string appear on the site
en: Rastrear onde a string aparece no site

en: Track where strings appear on the site
en: Rastrear onde as strings aparecem no site

en: Translate custom posts slugs (via WPML String Translation).
en: Traduzir slugs de posts personalizados (através da Tradução de Strings do WPML).

en: Translate strings
en: Traduzir strings

en: Translate texts in admin screens &raquo;
en: Traduzir textos das telas administrativas &raquo;

en: Translating users of types: %s
en: Traduzindo usuários de tipos: %s

en: Translation
en: Tradução

en: Translation complete
en: Tradução completa

en: Translation is complete
en: Tradução concluída

en: Translation is in progress
en: A tradução está em andamento

en: Translation needed
en: Tradução necessária

en: Translation needs update
en: A tradução precisa ser atualizada

en: Translation status
en: Status da tradução

en: Translation status:
en: Status da tradução:

en: Unable to add "%s" string in tables
en: Não é possível adicionar string "%s" em tabelas

en: Update required - please rescan this plugin
en: Atualização necessária — reexamine este plugin, por favor

en: Update required - please rescan this theme
en: Atualização necessária — reexamine este tema, por favor

en: Updated %s translation is available
en: A tradução atualizada para %s está disponível

en: Updated translations (%d)
en: Traduções atualizadas (%d)

en: Use different slugs in different languages for %s.
en: Usar slugs diferentes em idiomas diferentes para %s.

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
en: Usar este idioma como o idioma padrão para novas strings neste domínio

en: View
en: Visualizar

en: View all the plugin's texts
en: Ver todos os textos do plugin

en: View all the theme's texts
en: Visualizar todos os textos do tema

en: View strings that need translation
en: Ver strings que precisam de tradução

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
en: O WPML Package Translation está habilitado mas não em vigor. Ele requer o <a href="%s">WPML</a>, String Translation e Translation Management para poder funcionar.

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
en: O WPML String Translation está habilitado mas não em vigor porque o WPML está desatualizado. Atualize o WPML primeiro.

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
en: O WPML String Translation está habilitado mas não em vigor. Conclua primeiro a instalação do WPML, por favor.

en: WPML Update is Incomplete
en: A atualização do WPML está incompleta

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
en: O WPML pode registrar automaticamente strings para tradução. Isso permite que você traduza conteúdo gerado pelo usuário com código PHP mínimo.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
en: O WPML pode monitorar onde as strings são utilizadas em páginas públicas. Ativar esse recurso ativa a função 'ver na página' e torna a tradução mais fácil.

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
en: O WPML encontrou %s strings. Elas foram adicionadas à tabela de tradução de strings.

en: WPML will automatically download translations for WordPress
en: WPML irá baixar traduções automaticamente para WordPress

en: WPML.org account
en: Conta WPML.org

en: Waiting for translator
en: Aguardando tradutor

en: Widget is already converted
en: O widget já está convertido

en: Yes
en: Sim

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
en: Você está utilizando %s e %s atualizados(as), mas os seguintes componentes não estão atualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
en: Você está utilizando %s atualizado(a), mas o seguinte componente não está atualizado:

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
en: Você não pode traduzir esta string porque ela não foi enviada para tradução neste idioma

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
en: Você não pode traduzir esta string porque ela está designada a outro tradutor

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!
    					Either submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
en: Você não pode adicionar pacotes neste idioma à cesta visto que ela já contém posts, pacotes ou strings de outro idioma de origem!
    					Você deve enviar a cesta atual e depois adicionar o post, ou então excluir os posts do idioma diferente na cesta atual

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.
    
    Start editing: %s
    
    You can view your other translation jobs here: %s
    
     This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.
    
     This email is not monitored for replies.
    
     - The folks at ICanLocalize
    4730 S Fort Apache Rd, Suite 300, Las Vegas, NV 89147-7947, USA
en: Você recebeu um novo serviço de tradução de %s para %s.
    
    Comece a traduzir: %s
    
    Você pode ver seus outros trabalhos de tradução aqui: %s
    
     Esta mensagem foi enviada automaticamente pelo Translation Management executado no WPML. Para parar de receber estas notificações, entre em contato com o administrador do sistema através do site %s.
    
     Respostas enviadas a este e-mail não são monitoradas.
    
     - Pessoal do ICanLocalize
    4730 S Fort Apache Rd, Suite 300, Las Vegas, NV 89147-7947, EUA

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
en: Você recebeu um novo trabalho de tradução em %s.

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
en: Você removeu alguns dos textos já traduzidos. As traduções serão perdidas.

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
en: Você selecionou strings que pertencem a um pacote. Selecione todas as strings do pacote afetado ou desfaça a seleção destas strings.

en: Your site will not work as it should in this configuration
en: Seu site não funcionará como deveria nesta configuração

en: bottom of this page
en: parte de baixo desta página

en: create PO file
en: criar arquivo PO

en: edit
en: editar

en: n/a
en: n/d

en: new
en: novo

en: no domain
en: sem domínio

en: none
en: nenhum

en: select from existing
en: selecionar dos existentes

en: translations
en: traduções

en: view in page
en: ver na página

en: view in source
en: ver no original
